IV.8 TERJEMAHAN DALAM BAHASA INDONESIA DARI TEKS RAJA PURANA PURA DALEM TUGU

GAGADHUHAN PURA DALEM TUGU

Ong Awignamastu

Ini sebuah gagadhuhan (catatan) tentang jajar bangunan/palinggih yang ada di Pura Dalem Tugu, yang telah disucikan dengan upacara yaitu anyapuh angenteg linggih, yang diwarisi sejak jaman dulu, tidak boleh ditambah dan atau dikurangi, sebab telah dipuja oleh para pendeta Siwa Budha dan Bhujangga, sebab kalau ditambah dan atau dikurangi jumlahnya, sangat berbahaya, akan berakibat tidak selamat, selalu bertengkar dengan keluarga, banyak pekerjaan tanpa hasil. Demikian juga upacara aci-acinya jangan sengaja mengurangi, jangan sampai tidak ada aci-aci yang seharusnya diselenggarakan, dalam ukuran nista, madya, utama, mengikuti kebiasaan terdahulu sesuai dengan sastra agama.

Jajar palinggih diurut dari timur laut ke selatan, adalah sebagai berikut:

1. Padma Agung (Sanggar Agung Kêmbar), yang dikiri tempat memuja Sang Hyang Luhuringãkasa, yang dikanan tempat memuja Bhatãrì Saraswati; Jenis-jenis sajen masing-masing: pada hari piyodalan: suci 1 soroh, saji 1 soroh, sorohan 1 soroh, rayunan 1 pajêg dados 2 dulang, palinggih 1 soroh; pada hari Umanis dan Pahing piyodalan: Japitan 1 dulang, sasayut pangambéyan 1 soroh; pada hari panglêmêk: japitan 1 dulang, sorohan 1 soroh, jahuman 1 tanding.

2. Tugu, disebelah selatan Padma Agung, palinggih untuk memuja Sang Hyang Tugu, atau Sang Hyang Ghanapati, sebagai saksi diatas dunia; Jenis-jenis sajen: pada hari piyodalan : suci 1 soroh, sorohan 1 soroh, rayunan 1 pajêg, saji 1 soroh; pada hari Umanis dan Pahing piyodalan: japitan 1 dulang, sasayut pangambéyan 1 soroh; pada hari panglêmêk : japitan 1 dulang, sasayut pangambéyan 1 soroh, jahuman 1 tanding.

3. Méru Tumpang Tiga, disebelah selatan Tugu disebelah utara Gêdong Bata, padharmman beliau mendiang Sirãrya Kuthawaringin; Jenis-jenis sajen: pada hari piyodalan: suci 1 soroh, sorohan 1 soroh, rayunan 1 pajêg, saji 1 soroh; pada hari Umanis dan Pahing piyodalan: japitan 1 dulang, sasayut pangambéyan 1 soroh; pada hari panglêmêk: japitan 1 dulang, sasayut pangambéyan 1 soroh.

4. Gêdong Bata, disebelah selatan Méru Tumpang Tiga, tempat memuja Sang Hyang Amùrwa Bhumi, Pajênêngan Kawitan, Ida Sang Hyang Pitamãha; Jenis-jenis sajen: pada hari piyodalan: suci 1 soroh, sorohan 1 soroh, rayunan 1 pajêg, saji 1 soroh, palinggih 1 soroh; pada hari Umanis dan pahing: japitan 1 dulang, sorohan 1 soroh; pada hari panglêmêk: japitan 1 dulang, sorohan 1 soroh, jahuman 1 tanding.

5. Di depan Tugu dan Méru Tumpang Tiga, adalah Balé Pangaruman tempat pasamuhan Bhatãra Bhatãri, disana Bhatara-Bhatari menghisap sari-sari wédãsthawa; Jenis-jenis sajen: pada hari piyodalan: suci 1 soroh, rayunan 1 pajêg, sorohan 1 soroh, saji 1 soroh; pada hari Umanis dan Pahing piyodalan: japitan 1 dulang, sorohan 1 soroh; pada hari panglêmêk: japitan 1 dulang, sorohan 1 soroh, jahuman 1 tanding.

6. Disebelah selatan Gêdong Bata terletak palinggih Saptapatala, tempat memuja Sang Hyang Anantabhoga; Jenis-jenis sajen: pada hari piyodalan: suci sêlêm 1 soroh, sorohan sêlêm 1 soroh, saji sêlêm 1 soroh, rayunan 1 pajêg, baléyan 1 soroh (4), pangkonan miwah karangan, tadahan ke samar 1 soroh. Kalau nyatur, ditambah, Sor: guling babangkit 1 soroh, gulingé patut guling kucit. Pada hari Umanis dan Pahing piyodalan: japitan 1 dulang, sasayut pangambéyan 1 soroh; pada hari panglêmêk: japitan 1 dulang, sorohan 1 soroh, jahuman 1 tanding.

7. Ngrurah Agung, letaknya disebelah selatan Saptapatala, tempat memuja Sang Hyang Indra; Jenis-jenis sajen: pada hari piyodalan : japitan 1 dulang, sasayut pangambéyan 1 soroh, tatumpuk 1 tanding. Pada hari Umanis dan Pahing piyodalan: japitan 1 dulang, sasayut pangambéyan 1 soroh; Pada hari panglêmêk: japitan 1 dulang, sasayut pangambéyan 1 soroh, jahuman 1 tanding.

Ulangi lagi diurut dari timur laut tetapi sekarang ke arah barat, terdapat jajar palinggih sebagai berikut :

8. Limassari, terletak disebelah barat Padma Agung, tempat memuja Sang Hyang Sri Sadana; Jenis-jenis sajen : pada hari piyodalan: sasayut pangambéyan 2 soroh, japitan 2 dulang, pajati 2 soroh, tatumpuk 2 tanding; pada hari Umanis dan Pahing piyodalan: japitan 2 dulang, sasayut pangambéyan 2 soroh; pada hari panglêmêk: japitan 2 dulang, sasayut pangambéyan 2 dulang, jahuman 2 tanding.

9. Limascatu, letaknya disebelah barat Limassari, tempat memuja Sang Hyang Srìdéwì atau Sang Hyang Manik Galih; Jenis-jenis sajen: pada hari piyodalan: sasayut pangambéyan 2 soroh, japitan 2 dulang, pajati 2 soroh, tatumpuk 2 tanding; pada hari Umanis dan Pahing piyodalan: japitan 2 dulang, sasayut pangambéyan 2 soroh; pada hari panglêmêk: japitan 2 dulang, sasayut pangambéyan 2 soroh, jahuman 2 tanding.

10. Mañjangan Saluwang, disebelah barat Limascatu, tempat memuja Bhatãra Maspahit, atau Sang Hyang Pañcarêsi; Jenis-jenis sajen: pada hari piyodalan: sasayut pangambéyan 1 soroh; japitan 1 dulang, pajati 1 soroh, tatumpuk 1 tanding; pada hari Umanis dan Pahing piyodalan: japitan 1 dulang, sasayut pangambéyan 1 soroh; pada hari panglêmêk: japitan 1 dulang, sasayut pangambéyan 1 soroh, jahuman 1 tanding.

Ada lagi bangunan/palinggih lain, seperti :

11. Panyimpênan, tempat untuk menyimpan pralingga, prasasti dan lain-lain sejenisnya; Jenis-jenis sajen: pada hari piyodalan: pajati 1 soroh, tatumpuk 1 tanding; pada hari Umanis dan Pahing piyodalan: pakidêh 1 tanding; pada hari panglêmêk: pakidêh 1 tanding.

12. Piyasan, tempat menghias pralingga Bhatãra Bhatãrì, disana dipuja Sang Hyang Wênang; Jenis-jenis sajen: pada hari piyodalan: pulagémbal 1 soroh, baléyan 1 balé utawi 1 soroh, datêngan 1 soroh, pamrêman tumpêng 22, rayunan 1 pajêg, jarimpên 1 pasang. Pada hari Umanis dan Pahing piyodalan: japitan 1 dulang, sorohan 1 soroh, jahuman 1 tanding.

13. Hapit Lawang, didepan pamedal uttama mandhala, dikiri dan dikanan, yang dikiri tempat memuja Sang Hyang Mahãkãla, sedangkan yang dikanan tempat memuja Sang Hyang Nandhìswara; Jenis-jenis sajen : pada hari piyodalan: pajati 1 soroh; pada Umanis dan Pahing piyodalan: pakidêh 1 tanding; pada hari panglêmêk: pakidêh 1 tanding, jahuman 1 tanding.

14. Balé Kulkul, disebelah barat daya pamedal utama mandala, disana disthanakan Sang Hyang Iswara; Jenis-jenis sajen: pada hari piyodalan: sorohan 1 soroh, tatumpuk 1 tanding; pada Umanis dan Pahing piyodalan: pakidêh 1 tanding; pada hari panglêmêk: pakidêh 1 tanding, jahuman 1 tanding.

15. Pangijêng Karang, terletak dipojok barat laut jaba sisi, disana disthanakan Sang Hyang Dùrgga Manik; jenis-jenis sajen: pada hari piyodalan: pajati 1 soroh; pada hari Umanis dan Pahing piyodalan: pakidêh 1 tanding; pada hari panglêmêk: pakidêh 1 tanding, jahuman 1 tanding.

16. L ê b u h, didepan pamedal nista mandhala, disana disthanakan Sang Pañca Kala; Jenis-jenis sajen: pada hari piyodalan: suci 1 soroh, sorohan 1 soroh, baléyan 1 soroh, datêngan 1 soroh; pada hari Umanis dan Pahing piyodalan : pakidêh 1 tanding; pada hari panglêmêk: pakidêh 1 tanding, jahuman 1 tanding.

Adapun jenis-jenis babantên diatas Panggungan, pada hari Piyodalan: suci 1 soroh, pulagémbal 1 soroh, babangkit 1 soroh, tatingkêb 1 soroh, sasantun gêdé soroh pat 1 soroh. Bantên sor, guling bawi, utuh utawi songo, saté kuhung, têgên-têgênan. Pada hari Umanis dan Pahing piyodalan: sasayut pangambéyan 1 soroh; pada hari panglêmêk: sasayut pangambéyan 1 soroh, jahuman 1 tanding.

Mengenai sajen-sajen selain yang tersebut didepan sesuaikan dengan tempatnya masing-masing menurut sajen yang diperlukan, jangan menyalahi kebiasaan yang telah diwarisi sejak jaman dahulu.

Demikian letak jajar palinggih pura dan upacara aci-aci di Pura Dalem Tugu, tentang pacaruan dan upacara-upacara lainnya bisa juga diadakan sesuai dengan desa kala patra tidak menyimpang dari dresta serta sastra agama.

S E L E S A I

--------------------------------------------------------------------------------

Dalam Postingan IV.8 ini disajikan Gagadhuhan Pura Dalem Tugu yang merupakan lampiran tak terpisahkan dari Raja Purana Pura Dalem Tugu. Dilihat dari struktur isi suatu purana pura, isi Gagadhuhan ini merupakan Bagian Penutup. Sesuai pakemnya Bagian Penutup suatu purana pura berisi pakeling tentang hal-hal penting yang dilarang dan yang dibolehkan dan atau yang seharusnya diselenggarakan dan harus diingat/ditaati secara turun-temurun. Oleh karena itu berdasarkan isinya, pakeling yang terkandung dalam uraian Gagadhuhan termaksud diatas, pada hakekatnya merupakan suatu Bhisama yang wajib disungkemin secara turun-temurun. Kandungan Bhisama dalam Gagadhuhan Pura Dalem Tugu tersebut ternyata terdiri dari :

A. Teks Bhisama yang mengandung pakeling tentang hal-hal yang dilarang dan yang seharusnya diselenggarakan adalah seperti kutipan dibawah ini :

“Ini sebuah gagadhuhan (catatan) tentang jajar bangunan/palinggih yang ada di Pura Dalem Tugu, yang telah disucikan dengan upacara yaitu anyapuh angenteg linggih, yang diwarisi sejak jaman dulu, tidak boleh ditambah dan atau dikurangi, sebab telah dipuja oleh para pendeta Siwa Budha dan Bhujangga, sebab kalau ditambah dan atau dikurangi jumlahnya, sangat berbahaya, akan berakibat tidak selamat, selalu bertengkar dengan keluarga, banyak pekerjaan tanpa hasil. Demikian juga upacara aci-acinya jangan sengaja mengurangi, jangan sampai tidak ada aci-aci yang seharusnya diselenggarakan, dalam ukuran nista, madya, utama, mengikuti kebiasaan terdahulu sesuai dengan sastra agama.”

Teks Bhisama dalam Bahasa Indonesia tersebut diatas merupakan terjemahan dari Teks Bhisama berbahasa Kawi berikut :

“Nihan gagadhuhan kandhaning pajajar pura haneng Dalem Tugu, kang wus sinangaskara pinula-pali, ananapuh angenteg linggih, tinama saking kuna-kuna, tan wenang inguwah-uwuhi, apan wus pinastika de sang sadhaka Siwa Buddha mwang Bhujangga. Apan yan inguwah-uwuhi kwehnya, hila-hila dahat, phalanya apwara tan rahayu, tan surud patukar lawan kadang, wibhuh gawe kurang bhukti. Samangkana juga pangaci-acinya, haywa angurangi, haywa kapegatan aci-aci, den gawenen, nista, madhya, utama, hanuti dresta kuna, mwang sastra agama.”

(Teks Bhisama dalam aksara latin berbahasa Kawi tersebut diatas merupakan alih aksara dari Teks Bhisama dalam aksara Bali berbahasa Kawi).

B. Teks Bhisama yang mengandung pakeling tentang struktur palinggih, nama palinggih besera yang malinggih dan upakara yang patut disajikan pada hari piyodalan seperti tercantum pada uraian :

1. Jajar palinggih diurut dari timur-laut ke selatan (Palinggih nomor 1 s/d 7);
2. Jajar palinggih diurut dari timur-laut ke barat (Palinggih nomor 8 s/d 16 beserta uraian selanjutnya sampai selesai).

Untuk melengkapi uraian tentang jajar palinggih seperti dimaksud pada butir 1 dan 2 diatas, pada postingan selanjutnya akan disajikan Peta Denah Palinggih dan Bangunan di Pura Dalem Tugu, Gelgel, Klungkung.

Sebelum mengakhiri catatan tambahan/ulasan tentang postingan IV.8 ini, perlu dipermaklumkan bahwa dalam acara Ngewacen Raja Purana Pura Dalem Tugu pada tanggal 19 Pebruari 2006, yang dibaca hanya Bagian Manggala dan Bagian Isi. Sedangan Bagian Penutup yang berwujud Gagadhuhan (yang merupakan lampiran tak terpisahkan dari Raja Purana Pura Dalem Tugu) tidak ikut dibaca dalam acara termaksud. Oleh karena itu substansi postingan IV.8 ini tidak terdapat dalam Video Raja Purana PDT-01 s/d 07.

Postingan IV.8 ini mengakhiri uraian beserta catata-catatan tambahan/ulasan dari penulis tentang Terjemahan Dalam Bahasa Indonesia Dari Teks Raja Purana Pura Dalem Tugu. Postingan IV.1 s/d Postingan IV.8 bersumber dari Buku Alih Aksara Dan Terjemahan Raja Purana Pura Dalem Tugu, Pura Kawitan/Padharman Sira Arya Kuthawaringin-Kubontubuh halaman 39-52.

Terima kasih atas kunjungan Anda ke Blog-ku ini. Bila berkenan, jangan lupa berkomentar untuk penyempurnaan Blog yang saya kelola ini. Sampai jumpa pada postingan selanjutnya.

Technorati Tags: Purana-10

P  e  n  u  l  i  s,

(I Made Pageh Suardhana)